사랑은 당신(너)처럼~ 아다모

 

아다모 사랑은 당신처럼~ 나는 마음 깊은 곳 사연을 담아 "사랑은 너처럼" 이라고 한다.

 

정말 오랫동안 좋아했던 노래다 한동안 잊고 있다가 검색해서 이제 악보를 확보했다.

 

이미지 파일이라서 잘 구분은 안가지만 원가사를 참고로 새로운 가사도 붙여 노래로 불러보고 섹소폰 연주도 해볼까 한다.

 

 

 

 

L'amour Te Ressemble(사랑은 당신처럼) - Salvatore Adamo(아다모)

Toi, l'amour te ressemble, 그대여, 사랑은 그대를 닮았어요
si fort que j'en tremble 너무도 닮아서 나는 떨고 있어요
Et je me demande dans quel paradis perdu 나는 묻고 있어요. 대체 어떤 천국에서
Dans quelle legende, 어느 전설 속에서
quel reve ou j'etais troubadour 어느 꿈결에 음유시인(吟遊詩人)이 되어
J'ai pu te rencontrer un jour? 언제 내가 그대를 만났던가요?

Toi, l'amour te ressemble, 그대여, 사랑은 그대를 닮았어요
si fort qu'il me semble 너무도 닮아서 그대의 눈동자와 미소를
Que j'ai connu tes yeux et ton sourire 이미 보아 알고 있는 듯해요
Au pays merveilleux de mes delires! 내 환상의 신기한 나라에서 본 듯해요

Toi, l'amour te ressemble, 그대여, 사랑은 그대를 닮았어
si fort que j'en tremble 너무도 닮아서 나는 떨고 있어요
Mais tu viens me surprendre 하지만 내가 더 이상 믿지 않을 때면
quand je n'y croyais plus 그대는 내게로 와 놀라게 했지요
Quand, lasse d'attendre, 내가 기다림에 지치고
j'allais au fil de mes jours noirs 절망에 빠져 방황하며
Perdu, le cœur au desespoir 우울한 날들을 보낼 때에도

 

Toi, l'amour te ressemble 그대여, 사랑은 그대를 닮았어요
et cœur a cœur restons ensemble 서로 믿고 의지하며 함께 있어요
Et tu verras ma mie 그럼 내 사랑하는 당신은 보게 될 거예요  
que dans la longue errance 오랜 방황의 나날 속에서 
Qu'avait ete ma vie sans ta presence 그대 없이 내가 어떻게 살았는지를
Tout te ressemble 모든 것은 그대를 닮았네요